1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Заснован на књизи Јан Гуиллоу 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Арн - Витез Темплар 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 Света земља 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 Рат је беснео између хришћана и муслимана 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 у бици око града то је свима њима било свето: Јерусалим. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Напади и пљачке су га учинили опасним путовати у негостољубиву земљу. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 У циљу заштите путници, црква... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 послао своје најстрашније ратнике: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Витезови темплари. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 За неке су били Богом благословени војници. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 За друге су били ђаво и зли демони. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 То је он. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - Ђаво са Црвеним крстом. - "Ал Гхоути." 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Зашто нам помаже? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Ал Гхоути. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Арн. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Арн! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Много година раније, на хладноћи Нордијске земље, Арн Магнусон је одрастао. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Његова судбина би била одлучујућа за животе и смрт многих народа. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Арн! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Арн! где си ти 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Више није забавно. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Арн, изађи одмах! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Да, мртав си! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 Шта радиш овде сам? ста? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Ово није место за мале дечаке. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Арн је рођен на фарми Арн'с ин Западни Гталанд (Готија) у Јужној Шведској, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 мало царство где три моћна династије су се надметале за круну. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Арн? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Арнс родитељи, који је припадао династији Фолкунг, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 дуго чувао мир са својим суседима. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Ескил! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - Јеси ли видео дечаке? - Не, Сигрид, моја жена. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Ухватите господина Магнуса! Његов брат је овде. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - Нашао сам их северно од потока. - Јеси ли потпуно полудео? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 шта је са тобом? Колико пута морам да ти кажем? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Никад не иди сам у шуму. Никад! - Не. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 Са тобом сада! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - Биргер! - Магнус! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - Шта те доводи овамо, брате? - Краљ је на путу. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Краљ Ерик Јевардсон је покушао да ојачају своју моћ 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 против најопаснијег непријатеља: Шверкери („Швеђани“). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Он је дозволио изградњу цркве који би сада носио његово име: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Желим да учврстим наше дуго пријатељство у светој земљи Цркве. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 Да ли имам вашу подршку, Фолкунг-Цлан? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Или морам да одем ваша кућа као ваш непријатељ? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Кнут, макни се одавде! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 Одабир праве стране је био кључан: Кнут је знао од свог оца 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 да они који су се борили за круну могао много да добије, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 али су могли и да изгубе све. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Дакле, једног дана ћеш бити краљ? - Отац каже да је тако Бог одлучио. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Он каже да ће мој син бити краљ, и мој унук, и син мог унука. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 И твој пра-пра- пра-праунук. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - Могу ли га држати? - Мм. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Упс, извини! - Увек се враћа. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Фолкунг је подржао краља Ерика, да би могао да отвори цркву. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 "Божја кућа" (црква) - али се налази на Сверкерској земљи. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Како се усуђујеш да нападнеш Божју кућу? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 Не! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Слушајте ме, народњаци! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Сада постоји само један легитимни краљ у Западном Гталанду (Готија), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 а то сам ја, Карл Сверкерссон. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 ко је он? 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Је ли то његов син? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Не, он је са мном. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Кнут није безбедан овде. Ја кажем да га пошаљемо својој браћи у Норвешкој. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 Мач је био из корица, и... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 народ се окренуо Богу са страхом. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Јер је само Бог знао шта би будућност донела 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 а ко би био пријатељ или непријатељ. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 У понедељак се припремила Арнова породица за неизвесна времена, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 а Арн би ускоро упознао Божије намере за њега и његову породицу. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - Хоће ли сада бити рата? - Не, не брини. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Имамо новог краља. То је све. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Тако је. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Где је Кнут? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Он је у Норвешкој. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 Али зар Кнут не би требао бити краљ? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Уз Божију помоћ хоће једног дана затражити престо. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Морамо бити стрпљиви. - Не, Ингмар! Они иду у ковачницу. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Арн, дођи! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Погледај! - То је Кнутова птица. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Не, Арн! Не би требало да идеш горе. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Арн! Не ради то! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Арн! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Јао! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 Мајко! Мајко! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Мајко, дођи! - Арн! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Арн! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Арн! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Арн, чујеш ли ме? - Шта се десило? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Рекао сам му да није дозвољено да иде горе. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Арн? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Не смемо одустати од наде, Магнусе. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Хајде! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Добри Боже, учини Арна поново здравим. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Ако га пустиш да живи, обећавамо да ћемо вам се одужити. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Обећавамо да ћемо га пустити твоје свето дело. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Он ће бити твој слуга на земљи. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Боже, дајемо ти наше обећање. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Боже, дајемо ти наше обећање. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Дајемо вам наше обећање. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Панем нострум куотидианум да нобис ходие... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Магнус... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Наша молитва је услишена. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Слушај сад, одлучио сам. - Не можеш бити озбиљан. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Он је само дете. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Обећали смо, Магнус. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Не, Сигрид, нећу послати момче мој у манастир. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Мислиш да желим то да урадим? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Не могу више да зажмурим за мој грех. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Он је само дете. - Обећали смо, Магнус. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Да Бог пусти Арна да живи, ми бисмо дај га светој цркви његовој. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Бог има задатак за Арна. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 За нешто тако велико не треба да стојимо на путу. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 То је Божја казна, Магнусе. Ми смо га издали. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Овако нас подсећа. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Морамо испунити своје обећање. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Водим га у манастир Варнем. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Отац Хенри. - Моја деца. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Оче, потребна ми је твоја помоћ. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 Шта је, дете моје? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Имамо екстра ћебе ако постане хладно. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Где је мајка? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Урадићемо шта можемо за њу. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 Дечак... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 Брат Лусијен је прегледао мајку. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 Ране на њеном лицу су сасвим у складу са свињском кугом. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Да можемо да излечимо. Њена рука... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 То је тровање крви. За то постоји само један лек. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 Мора да се уклони? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 Мајка одбија. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Она каже да је то воља Божија. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Она и њен муж обећао дете Богу. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Дакле, обећање је свето поверење. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Не можемо се супротставити вољи Божијој. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Али нерадо одгајам дете да се замонаши. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Да постане један од нас мора бити слободан избор. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 Отац Анри је обећао да вам је дозвољено да останете овде. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 Божја је воља, Арн. Да ли разумете? 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 Хоћеш ли и ти остати овде, мајко? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Буди послушан и ради како ти се каже. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Обећај ми то. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 Обећаваш ли? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 Хоћеш да пробаш? Добро. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 Желите да пробате? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 како си? Ево, узми. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Држи га чврсто. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 А сада... Циљајте. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 А сада покушајте да погодите мету. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Врло добро! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 Добро. Поново. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Врло добро! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 Погледај! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Рекао сам ти, увек ме гледај у очи. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Воце. - Воце. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Воцамус... сцрибо... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Сцрибис. - Сцрибис. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Воцо. - Воце. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Воцо. - Воце. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Арн! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Арн! Арн, пробуди се! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 Хајде! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 „Унизао си моје срце, моја сестра, моја супруга; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 „разнео си моје срце једним од твојих очију, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "са једним ланцем на врату." 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 Песма Соломонова је најлепши текст... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 о љубави која је икада написана. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 Али како можеш да "занесеш" (узети) нечије срце? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Смишљено је фигуративно, Арн. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 „Легере ест омнис сциентиае фундаментум“. 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Сада напиши. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Читање је основа свих знања. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 ста? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 У којој руци ради осећате се најудобније? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 И једно и друго. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Поново. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Биен. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Регарде! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Изгледа да тренираш него да буде ратник. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 Да ли је то сасвим мудро? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 Ја само јачам... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 вештине које Бог већ му је дао. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Имаш новог пријатеља. Погледај! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Какав диван коњ! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Какав је то коњ? - Па... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Он припада најплеменитијим, најбржим и најотпорнија раса која постоји. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - Они су ратни коњи. - Одакле је он? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 Света земља. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Можеш ли разговарати с њим? - Могу разговарати са пустињским коњима. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Мислим да му се свиђаш. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Реци му да се и мени свиђа. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 како се зове? 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Цхамсиин. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Цхам... сиин. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 То значи "пустињски ветар". 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Хоћеш да га јашеш? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 Добро! Можете ли да осетите снага коња? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 Добро! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Помози ми! Не желим! - Ево је! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Преклињем те, помози ми! - Хајде, Гунар, хајде! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Грешник! - Где је она?! Она је моја млада. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Не, пусти ме! - Делимо правду. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - Хтео си да узмеш моју младу? - Он је невин! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Исто тако невин као и ти! Хоћеш да спречиш моје венчање? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Уради шта мораш брате. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 Смири се! Он је само млад монах. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Узми, дечко! Подигни га! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Подигни га! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Узми, одмах! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Уради то, Гунаре! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 опрости ми оче, јер сам сагрешио. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 Починио сам најтеже грехе. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Убио сам два човека. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 То је крај вашег исповест, сине мој? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Све грехе твоје опраштам ти. Его те абсолво. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 У име Оца и Сина и Духа Светога. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 не разумем. 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Седи. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Убио си те људе у самоодбрани. Они су били грешници, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 покушавајући да натера ту јадну девојку да се уда против њене воље. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Можда и није било чудо како рече тај простодушни свештеник, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 али ко ако не Бог то вам их је стало на пут? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Арн... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 То је била воља твоје мајке и Божија, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 да ћеш бити одгајан овде у овом манастиру. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Па, и сад кад си одрастао, и мора вршити Господњи позив. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Брат Гилберт и ја расправљали о овоме. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 И донели смо одлуку. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Дошло је време за иди кући, Арн. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Морате се вратити својој породици. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "У овом знаку ћеш победити." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Пре него што сам дошао овде овом мирном манастиру... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...одслужио сам још једну наруџбу: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Божија света војска. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Витезови темплари. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Дванаест година сам се борио овим мачем у Светој земљи. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 Са овим мачем, нико ме никад није победио. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Можда га никада нећете нацртати у љутњи или га користите за своју корист. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Оно мора да служи добром Божијем циљу. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Аве Мариа... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Цецилиа! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Гра-- - Хвала... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Пустили сте своје животиње пасе на мојој земљи. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Морају да пасу тамо. - То није твоја земља. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Лажеш ме, право у лице? - Земља је одувек припадала нама. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Спреман сам да се заклем на то. - Видећемо шта имате да кажете. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Видимо се, лажове! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 а ко си ти? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Ескил! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 оче. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Арн? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 то си ти... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 Нисам те препознао. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Мислио сам да смо те изгубили монасима. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Срећан сам што си се вратио. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Када уместо тога изабереш срање", она каже не! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Арн, дечаче мој! Устани! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Сада си Фолкунг. Носите га са поносом. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Оче, ко је био човек који је био овде? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 - Емунд Улвбане. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Он је копиле које је убило краља Ерика. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Сад каже да смо му узели земљу. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Представићемо овај спор на састанку Тинга. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 Тинг у Аксевали. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Променило се доста ствари. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Магнус! Ескил! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 И Арн! задовољан сам да си се вратио на Арн'с. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Исто тако драго ми је да те видим. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Имаш неколико година у манастирским ћелијама. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 Да ли сте научили да читате? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Дакле, сада стварно можете читати. - Да ли је Кнут овде? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Не, он остаје у Норвешкој. Када је... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 време је право, он ће врати се, али не још. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Морамо дати Улвбане сребро, иако имамо... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 десно на нашој страни. Морамо да купимо време. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Намеравам да предложим нагодбу. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Брине ме тај Улвбане а Сверкери су тако близу. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Забринути краљ је ан непредвидиви краљ. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Окупили смо се овде у Акевалл-у да задржи локалне самоуправе. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Долазимо у миру и идемо у миру. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Свако ко прекрши мир Тинга... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 сматраће се одметником. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Овде и сада је овај Тинг отворен. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 Следеће питање се тиче спора... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 између Магнуса Фолкесона и Емунд Улвбане. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Магнус Фолкессон је вољан да дају понуду. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 Истина је. Спреман сам да платим Емунд Улвбане 30 сребрњака. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 То је више од онога што вреди, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 за мир међу суседима вреди више од сребра. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 Насеље је адекватно. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Како је Тинг одлучио Морам да се задовољим тиме. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Али тешко је то сребро вредније од части и правде. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Тешко је помирити се са човеком без части. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Ти, Магнус Фолкессон, ти ниси мушкарац. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 И твоји синови нису бољи: Једна је часна сестра, друга буре пива. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 То је планирао Сверкерссон. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Речи су биле подметнуте у уста Улвбанеса. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Тачно је знао шта да каже! Сверкерссон жели да нас ослаби. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Он зна да се Кнут може вратити и да би он могао бити следећи краљ. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Волео бих да постоји рупа. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Ова увреда се може само намирити искушење бојом. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 Постоји ли неки други начин? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Мора да постоји други начин? - Упознаћу га сутра. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Нека је Бог са мном! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Не брини за мене! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 Нисам још мртав. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Нека борци иступе! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - Арн! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Прекасно. Прихватио је изазов. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 Да ли заиста морам да се борим против монахиње? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 Нисам мислио да је твој отац био кукавица. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Смрт Сверкеру! - Убиј га, Арн! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 Убиј! Убиј! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Добродошли, Магнус! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Твоја слава из Акевалл-а је стигао пре вас. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 - Алгот, хвала да се овде одморимо. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Ескил! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Ту имамо ново лице. - Арн је. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 Последњи пут кад сам те видео као дете. Сада сви причају о теби. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Мора да си поносан отац, Магнусе. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Мислиш да сам ружна. - Не. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Поздрави мајку. - Не буди тужна, Катарина. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Ускоро је опет мој ред. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Добродошли кући, Цецилиа! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Катарина је била тако тужна када је морала да оде прошли пут. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 Увек је тако кад дође ред да буде овде. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Обећао сам да ћу је посетити. - Цецилиа, јеси ли? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 здраво... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Цецилиа. - Да, мајко. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Арн, Алгот Плссон је овде. Са собом има ћерку. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 Није Катарина. То је, наравно, Сесилија. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Добро дошао, Алгот! Шта те доводи овде? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Били смо у комшилуку, па... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Само сам хтео да видим како то изгледа. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Прошло је дуго откако сам био овде. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Оцу се не свиђа када јашем сама. Зато је са нама. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Упознао си моју сестру. Катарина... па јеси ли је упознао? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Да, јесам. - Шта мислиш о њој? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 Ви нисте слични. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Ви сте сасвим другачији. - Како то мислиш? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Какав диван коњ имаш! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 Хајде! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Дођи и ухвати ме ако можеш! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Скоро смо га се отарасили. - Госпођице Сесилија! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Госпођице Сесилија! - Нађимо се овде у зору. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Цецилиа! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Цецилиа! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Цецилиа! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Арн? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Арн? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 Стани! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 ти имаш-- 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 шта си рекао? 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 шта си рекао? 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 „Узео си ми срце, сестро моја, невесто моја; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 „Узео си ми срце једним погледом“. 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Мислим да си узео моје, Арн Магнуссон. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 како си? 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 Ја сам добро, како си ти? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Била је то моја кривица да си завршио у том манастиру. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Кнут? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Мислио сам да си у Норвешкој. - Да, ја сам. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Лепо је видети те поново, Арн. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Ово је Арн, херој Аксевала. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 Да ли је са овим мачем било то...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Пусти ме да погледам. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Нека сви свети обезбеде... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 да смо увек на на истој страни, Арн. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Долазиш ли у Арн'с? - Не овај пут. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Морам да извршим мисију. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Али видимо се ускоро поново, обећавам. 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 браћо! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - Шта се десило? - Кнут се вратио. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Убио је Емунда Улвбанеа. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Чуо сам да си после најмлађе ћерке Алгота Плсона. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Држи се даље од ње или ће људи почети да причају. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Сви знају да ти и Кнут су најбољи пријатељи. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Морам да га ухватим пре њега устаје до више ђавола. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Алгот не може дати своју ћерку једном од краљевих непријатеља. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Не желим неког Сверкера. Желим да будем твој, Арн. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 Пресвета Богородица је на нашој страни. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Ништа нас не може поделити. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Арн, не можеш то да урадиш. Заборави. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Цецилиа никада не може бити твоја тако дуго пошто је Карл Шведски на власти. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Кнут? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Свуда те траже. - Ускоро идем у Висингс. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 У краљев дворац? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Узећу назад оно што је моје. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Кнут... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Могу да разумем ако ти не желим да се мешам, али... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...Не могу да престанем да мислим на Сесилију. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Цецилиа Алготс-ћерка. Она је обећана неком другом. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 ја ћу бити краљ. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Ако могу да рачунам на вашу подршку, можете рачунати на мене. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Како знаш да ће доћи? - Хоће, сигуран сам. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Он ће. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Реци својим људима то сада Кнут 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Ериксон је краљ Западни Гталанд (Готија). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Цецилиа! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Где је мајка? - Хтео сам да разговарам са тобом насамо. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 имам нешто да ти кажем. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Верена сам са Арном Магнусоном. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - Шта није у реду? - Знао сам. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 ста? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 Отац не може да приушти два венчања. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Никада нећу побећи одавде. - Не говори то! нећу те оставити. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 На крају ће успети. Арн је Кнутов пријатељ. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Када постане краљ, све ће бити другачије. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Извини, Цецилиа. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 драго ми је због тебе. Када ће бити венчање? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Није одлучено, али то мора бити ускоро. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Ти си једини коме ово могу рећи. Обећај да никоме нећеш рећи. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 Ја носим његово дете. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - Јесте ли сасвим сигурни у то? - Да. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 А овај Арн Магнусон да ли би био најбољи пријатељ Кнута Ериксона? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Да, Мајка Рикиса. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Још нешто... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Пре него што је Арн упознао Сесилију, имао је секс са мном. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Ви то добро разумете ово се неће зауставити овде? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 Јеси ли полудео? Убиство краља... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 пре него што сазнамо какав подршку коју имамо! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Кнут је врућа глава, али ти... Зашто? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Требао би га задржати под контролом (хапшење?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 Зар не желиш Кнута на престолу? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 Али он још није спреман! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 Да би преживео то није довољно да убијеш сваког ко ти стане на пут. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Морате да мислите као он а брат му размишља! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Он има клан Ерик и клан Фолкунг иза њега. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Али Сверкери (Швеђани) још увек држе Висингс�. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Иза себе имају цркву. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Још ниси убио змију. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 Поштовани Владико, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 тешка је срца пишем ове редове, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 кад туга наша смрт вољеног краља... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 још увек оптерећује наш манастир. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Али у овим тескобним временима све 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Сверкери морају бити верни једни другима. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Због тога морам да пишем. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Имам знање и писмени доказ... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 што је од великог значаја за нашу браћу. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Овде се ради о најбољи пријатељ краљевог убице Кнут: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Арн Магнусон из Фолкунгса. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Овде у Скари је младић 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 чије је лице анђеоско 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 али чије је срце црна и пуна греха. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Лепим речима и лажним обећањима завео је младу девојку 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 у грешни полни однос. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Господе, оплодио је њу без брака. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Али ово није најгоре. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 Младић је већ био имати зверство на својој савести. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Он је већ био... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 у кревету са млађим сестра од девојке. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Да узмем две сестре исти отац је... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 против хришћанског закона и дело ђавола. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 За ово нема изговора. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Арн Магнусон са Арнове фарме и Сесилија Алготсдотер из Плсгјердена 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 изопштени су од данашњег дана. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Ниједна црква у Западном Гталанду (Готхиа) може да се носи са њима. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Они су осуђени на дисциплина и покора 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 у манастирима Варнхемс и Гудхемс 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 за половину живота - 20 година. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Цецилиа! - Арн! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Сесилија... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 Шта год да кажу, Никада нисам био са твојом сестром. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Никада нисам волео никог другог. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 кунем се да ћу те извући одавде. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Морамо се молити Пресветој Дјеви. Она ће чути наше молитве. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Не узимајте манастирске завете, јер су неопозиви. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 чекаћу те. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Цецилиа! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Цецилиа Алготсдоттер! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Не, не желим! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 Не! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Узми га. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Одбијање да једе не помаже. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Да ли сте икада сумњали, Гуилберте? - О јелу? Не, никад. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Сумња је један од начина које нас Бог искушава. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Када сам убио двојицу, ослободио сам се. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 Али због љубави сам кажњен? Како то може бити воља Божија? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 О чему причаш нема никакве везе са Богом. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Ово су заплети и шеме мушкараца. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ора ет лабора. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Молитва и рад, Цецилије. То је оно што је пред вама. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Ако мислите да је ваш живот овде биће исто тако удобно као што је било, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 грдно се варате. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Сада сте међу Сверкерима и да се кажњава и чини епитимију. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Погледај ме! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Погледај ме! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 на крају ћу те покорити, Цецилиа Алготсдоттер. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Народна курво! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 'Многи су позвани, али је мало изабраних.' 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Крив или не, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 осуђени сте од гадости. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Ниједан човек не може да подигне ту реченицу. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Али нећете остати овде у Варнхему. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Писао сам епископу, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 и он је пристао на наш захтев. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Под именом "Арн де Готхиа" прво ћеш отпутовати у Рим 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 а одатле у Свету земљу. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Оче, ја... - Бићеш Витез Темплар, Арн. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Војник у служби Богу. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Чувајте Цхамсиина. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Опет седиш овде и сањариш? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 Да ли и даље мислите да је ваш љубавник доћи ће по тебе? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Он неће. Арн Магнуссон има послат у рат у Свету земљу. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Не, лажеш! - Никада га више нећеш видети. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 господине? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 господине. 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 господине... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Требало би да се вратимо сада. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Спасио си нам животе, витеже Темпларе. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Говорите наш језик. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Онда ћеш разумети да ја не желе да буду дужни хришћанину. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Дозволите ми да вам се одужим. - Веома сте великодушни, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 али као витез темплар Не могу да прихватим твој новац. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Збогом. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Аллез! (Иди!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Онда бар подели оброк са нама. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 У нашем кампу. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 господине? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Кунем се Аллахом и његовим пророком, не мислимо ти ништа лоше. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Ако нам дате исто уверење. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Имате моју реч. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Бог се заиста креће на тајанствене начине. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Само он зна зашто је послао непријатеља који ће нас спасити. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Могао си нас убити лако као што си убио разбојнике. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Ти разбојници су опљачкали многе ходочаснике, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 а наша мисија је да заштити ходочаснике. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 „Ником другом не узимајте животе.“ 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 „Зато што је сваки живот свето у Божјим очима“. 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 "Само за праведну ствар." 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Ви сте упознати са Светим Кураном. - Овде сам много година. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Ал Гути... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 Чуо сам за тебе. Ти си велики ратник. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Ја сам Иоуссоуф. Ово је мој брат Факр. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Ми смо трговци на путу за Каиро. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Овуда Мртво море без пратње? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - То је најкраћи пут. - Али не најсигурнији. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Заклели смо се да нећемо дизати оружје једни против других. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Зато будимо искрени. Ви сте ратници, као и ми. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Остави нас на миру. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Идем да се побринем за коње. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - Знаш ли ко сам ја? - Ви сте Иоуссоуф Сала ад-Дин Аииоуби. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Онај кога знамо као Саладин. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - И не плашиш се? - Дао си ми своју реч. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Ви сте човек од части. Не као твоја браћа. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Штета је то морате изгубити овај рат. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Заклео сам се да ћу победити. - И ја сам. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 А видећемо ускоро који је од нас у праву. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Врло брзо. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - Де Готхиа. - Господине. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Тако брзо назад? ја ти верујем завршили своју мисију. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Јесам, велики мајсторе. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Али имам лоше вести да пријавим. - Хајде. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Саладин је овде. - Шта? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Могао је марширати у Јерусалиму у било које време. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Ово није могуће. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Саладине силе су расути по земљи. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Сигурно бисмо нешто чули да је скупио војску. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Саладин је овде, и сигуран је у своју победу. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 Управо сам разговарао са краљ Јерусалима. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 То извештавају његови шпијуни Саладин је у Дамаску. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Не више. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Велики мајстор, не знам знам шта де Готија... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 нада да ће постићи до ширећи ове гласине. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Ко ти је ово рекао, де Готхиа? - Очевидац. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 ко ти је рекао? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Човек коме верујем. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 господо... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Сада разумем... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 зашто ниси хтео откријте своје изворе. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Али одржали сте своју реч као Витез Темплар, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 а то је од највеће важности. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Шта си научио? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Кренуо је на југ. Одатле ће доћи напад. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Обавестићу краља. Морамо се припремити за опсаду. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Реци ми, де Готиа... Какав је то човек, наш душманин? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Он је као ми. Човек од речи. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Драго ми је што ми је Бог дао ову прилику да упознам свог непријатеља. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Поштујеш га. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Морате познавати свог непријатеља да бисте га победили. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 А ти си најдостојнији противник. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Заклео сам своју заклетву као витез темплар, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 али сам се и заклео да се вратим кући када дође моје време овде. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Можда постоји неко те чека? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Мајка Рикиса је забранила да отвори затворску ћелију. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Колико је дуго овде? - Неколико дана и неколико ноћи. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Помози јој да устане и одведи је одавде. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - Шта је ово? - Имамо налог да је често кажњавамо. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Не грдим те. Долазим са помирењем. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Цецилиа! Цецилиа! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Нико не сме да разговара са њом, а сада ни са ким не разговара. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Можеш разговарати са мном, Цецилиа. Не треба пркосити. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Морате се помирити себе са својом судбином. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Мајка Рикиса жели само твоје најбоље. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Ово дете је дете греха. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Дај ми моје дете! Дај ми моје дете! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 Не! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 То је за њено добро. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 Пијао си је? Била је бела као чаршав. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Ваша Еминенција зна колико је делотворно противно је телесним жељама. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Била је тврдоглава од почетка. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Не би требало да је третираш тако тешко. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Све године рата ослабили су положај наше династије. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Не знамо колико дуго можемо задржати нашу позицију... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 против Кнута Ериксона и његових следбеника. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - Ти проклети плави капути! - Слушај ме сада, Рикиса! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Ако победе, не дај Боже, тешко да би то користило манастиру 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 ако Сесилија Алготсдотер је повређено. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Сесилија... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Ниси више сама. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 То ми је скренуло пажњу 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 да Цецилија заслужује казну. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Прекршила је правила разговора. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Не ти, Цецилиа Алготсдоттер. Имамо нову Сесилију међу нама. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Цецилиа Бланка, дођи овамо! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Ова нова Сесилија ће звати се од сада Бланка. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Прве вечери је говорила... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 са Сесилијом Алготсдотер против забране. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Иди! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Хелена! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 Дођи овамо! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Три бичевања, у име Отац и Син и Свети Дух. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 ко си ти 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Ја сам будућа краљица. Верена сам за Кнута Ериксона. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Жели да останем овде док се рат не заврши. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Замолио ме је да се бринем вереница његовог најбољег пријатеља. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Арн... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 Да ли неко зна нешто о њему? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 Нисам чуо ништа о Арну, али мали Магнус је добро. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Магнус? - Твој син. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Зар ти није рекла? Ниси знао? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Та ужасна Сверкер вештица! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 Његово име је Магнус? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 Хвала вам! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Он живи. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Господине. - Хвала ти, Арманд. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Господине, докле Јерусалим може издржати опсаду? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Плашиш ли се? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Витез Темплар није дозвољено да се плашим, господине. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Нити му је дозвољено да лаже. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Не, господине... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Бојим се, али хоћу не дозволи да ми то стане на пут. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Ти ћеш постати велики Витез Темплар једног дана, Арманд. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 ко је то? Ко те послао? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - Шта радиш овде? - Разговараћу само са Ал Гхоутијем! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - Ал Гхоути? Шта хоћеш од њега? - Разговараћу само са Ал Гхоутијем! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Ти прљави Сарацене. Хајде да га натерамо да прича. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Ал Гхоути! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Послао ме је мој Господ. - Шта хоће? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Он жели да разговара само са тобом. одвешћу те к њему. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Говорите његовим језиком. - Пусти га. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 Како се усуђујеш? Овај човек треба да буде испитан. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Како желите. Али велики мајстор неће бити задовољан. Будите уверени у то. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Врло добро. Направићеш своје мали пријатељски разговор. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Пусти га. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Води ме свом господару. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Тако да се поново срећемо. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 Божја је воља. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Мој брат те чека. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Сачекај овде. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Он ће доћи овамо. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - Да ли га волиш? - Кнут? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 не знам. 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Нисам га дуго видео. Он је добро, претпостављам. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Он је краљ. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 Да ли волите Арна Магнусона? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Више од свега. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 Знам да је то грех али ја га волим више од Бога. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Сигурно ћете научити да воли Кнута. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 Шта се овде дешава?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Рикисса, дошао сам да добијем своју вереницу. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Овде у Гудхему, ја сам игуманија! Ја сам под владичином заштитом. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Онда мислим да би требало да га доведемо овде. Бискуп Бенгт је нестао када је Кнут победио. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Прича се да је побегао у иностранство. - Ухвати је. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 моја краљице. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Било је крајње време. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Биргер Брос? Хвала вам за бринући о мом дечаку. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 Његово име је Магнус и он је сада Фолкунг. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - Зна ли он то...? - Не, неће одрасти у стиду. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Цецилиа, дођи овамо! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Рикисса! Пазим на тебе сада. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Ако учиниш било какву штету Сесилији, зажалићеш. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - Да ли се то разуме? - Одговори својој будућој краљици! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Разуме се. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Цецилиа. Он ће се вратити. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Он ће ти се вратити. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Добродошли. Седите. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Изгубићете овај рат. Ви то знате као и ја. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Али зато што сте сачували животе мој, бићу милостив. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Напусти Јерусалим без давања борбе... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 а ти и твој брат темплари ћете имајте сигуран пролаз где год желите. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Моја дужност је да заштитим Јерусалим. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Чак и да је одлука била моја, мој одговор би и даље био "не". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Онда ћеш умрети. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Све је у Божјим рукама. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 цар Јерусалима шаље своје благослове. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 Прави крст. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Сада смо безбедни. - Хвала, де Ридефорт. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Ценимо краљеву љубазност. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 већ је на путу за Јерусалим. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Велики мајстор Торроја. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 Битка за Јерусалим не мора да се води у Јерусалиму. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 Како то мислиш? 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 Саладинова војска је велика, али то такође значи да се креће споро. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Што нам даје времена да припремити се за опсаду. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Што нам даје времена да га зауставимо пре него што стигне у Јерусалим. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 Да уштеди време, Саладин ће идите преко планине Гисард, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Ту је пречица који користе бедуини. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Знате за место. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Узак пролаз кроз планине. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Саладин никада не би очекујте да се тамо суочимо са њима. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Могла би и заседа Саладинова војска велика штета. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Велики мајстор. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 За то немамо доказа Саладин ће изабрати тај начин. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 Осим, наравно, де Готија нема... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 интелигенције из још још један тајни извор. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 Де Ридефорт, ово није време или место за личне борбе. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - Де Туренне, какво је твоје мишљење? - То је мудра стратегија. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Могли бисмо избећи опсаду, ако Бог да. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Требало би да одмах изведемо силу. Немамо шта да изгубимо, а све да победимо. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Арн де Готхиа. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 Сусрети које сте имали не могу бити... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 протумачено као било шта осим воље Божије. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Ви ћете водити наше браћо у овој бици. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Ви ћете командовати. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Почаствован сам, велики мајсторе. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Чекаћемо овде у заседи. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Ускоро ће нас стићи пешчана олуја. Било би лудило борити се у овоме. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 То је божји дар. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Саладин ће бити изненађен. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Сјашите. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 господине? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 господине? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 господине! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Одмах! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Морамо да доведемо још трупа! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Озвучите повлачење. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Он живи. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Арн живи. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - Је ли то истина? Да ли је то истина? - Да. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Добро сте се борили. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Захваљујући вама, победили смо наше највећи непријатељ и бранио Јерусалим. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Верно сте служили наш ред и желим да се уверим 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 да добијете своју праву награду кад дође дан. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 Де Готхиа. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Уз велику част можете отићи твоја служба у војсци Божијој 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 и врати се свом ранијем животу. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 када дође време, ово је твој излаз одавде. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Нека те Бог чува до тада. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 Хвала. Хвала ти Пресвета Богородице. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Пази на њега. Помозите му да се врати кући.